Homerov ep o Odiseji

Odiseja, epska pjesma u 24 knjige koja se tradicionalno pripisuje drevnom grčkom pjesniku Homeru. Pjesma je priča o Odiseju, kralju Itake, koji luta 10 godina (iako radnja pjesme obuhvaća samo posljednjih šest tjedana) pokušavajući doći kući nakon Trojanskog rata. Po povratku ga prepoznaju samo njegov vjerni pas i medicinska sestra. Uz pomoć svog sina Telemach-a, Odisej uništava ustrajne udvarače svoje vjerne supruge Penelope i nekoliko njezinih sluškinja koje su se bratile sa ubojicama i ponovno uspostavio svoje kraljevstvo.

Homer

> Odiseja.

Odiseja ne slijedi linearnu kronologiju. Čitatelj započinje usred priče, upoznajući prethodne događaje samo putem Odisejevog prepričavanja. Prve četiri knjige postavile su scenu na Ithaci. Telemach traga za vijestima o svom ocu, za koje se nije čuo otkako je otišao u rat skoro 20 godina ranije. Telemach traži dva čovjeka koji su se borili s Odisejom u ratu kod Troje, Nestora i Menelaja, i otkriva da je njegov otac, zaista, još uvijek živ. U druge četiri knjige (V – VIII) uvodi se glavni lik Odisej dok ga iz zatočeništva pušta nimfa Kalypso na otoku Ogygia. On trpi brodolom i slijeće se na obalu Šerije, zemlje Feacijanaca. U knjigama IX – XII. Odisej govori Faeacima o njegovom mučnom putu dok je pokušavao naći put kući. Konačno, knjige XIII – XXIV, druga polovica pjesme, pronalaze Odiseja na Ithaki, suočen s neočekivanim preprekama i opasnošću. Kako bi se ponovno mogli spojiti sa svojom ženom, koja se odupirala uvozu više od stotinu udvarača - koji su boravili u Odisejevoj kući, jeli, pili i milovali, čekajući da se Penelopa odluči među njima - Odisej ih sve ubije, uz pomoć Telemah, Eumej (sluga i svinjar) i Filoetius (sluga i pastir).

Učenjaci datiraju pisanje Odiseje oko 675–725. Pjesma je bila namijenjena usmenom izvođenju. Sastojao se od 12.109 redaka ispisanih daktiličkim heksametrom (koji se ponekad nazivaju i „Homerski heksametar“) - to jest, svaki se red sastojao od šest stopa ili metričkih jedinica, a svako stopalo se sastojalo od daktila (napet slog nakon kojeg slijede dva nenapeta sloga). Izvorno djelo možda nije ugrađeno u 24 knjige poznate suvremenom čitatelju, a dijelovi sigurno nisu bili u kodeksu. U drevnom svijetu pjesma je vjerojatno pisana u kolumnama na kolutima napravljenim od papirusa ili eventualno neke životinjske kože (poput veluma i pergamenta). S obzirom na svoju izvanrednu duljinu, pjesma je možda zauzela 24 pojedinačna svitka. Homerova uloga u pisanju pjesme i je li bio pismen bio su izvor za bogate znanstvene rasprave, obično nazvane "Homerovim pitanjem".

Sve do 15. stoljeća svi svezaci Odiseje u opticaju bili su na rukom pisanom grčkom jeziku. Godine 1488. u Firenci je proizvedena prva tiskana verzija (još na grčkom). Najraniji vernakularni prijevodi Odiseje s izvornog jonskog grčkog dijalekta počeli su se pojavljivati ​​u Europi tijekom 16. stoljeća. Primjena starogrčkog brojila na suvremene govornike, posebno na riječi koje su trebale biti izgovorene naglas, a ne čitanje privatno, predstavljala je poseban izazov, prisiljavajući prevoditelje da dodaju i izmisle riječi kako bi mjerač mogao raditi. Neki su ga preveli u prozu, a neki u stih.

Prvi prijevod na engleski jezik zasnovan na Homerovom izvornom grčkom jeziku bio je dramski pisac i pjesnik George Chapman, objavljen u Londonu 1616. Ostali značajni rani prevoditelji uključuju Aleksandera Popa (1725.-26.), Williama Morrisa (1887.) i Samuela Butlera (1900.). U 20. stoljeću objavljeno je nekoliko engleskih prijevoda, od kojih su Emile Victor (EV) Rieu (1945; njegov sin, DCH Rieu, 1991. preradio i ponovno izdao), Robert Fitzgerald (1961) i Richmond Lattimore (1965). Najprodavaniji stih Roberta Faglesa (1996.) pohvaljen je zbog korištenja suvremenog i bezvremenskog jezika. 2017. godine Emily Wilson postala je, prema svojoj izdavačici, prva žena koja je prevodila i objavila Odiseju na engleski. Pjesma je također prilagođena djeci i mladim čitateljima te ju je izdao Marvel kao strip. Odiseja i pripovijeda o putovanju kući nadahnuli su mnoga umjetnička i fantastična djela poput Ulysses Jamesa Joycea (1922); The Penelopiad (2005) Margaret Atwood, priča ispričana kroz oči Penelope; i braća Coen snimaju film O brate, gdje si ti? (2000).

Svakodnevna priča i romansa, Odiseja je ispunjena pustolovinom, čežnjom i iskušenjem, borbom dobra i zla i teško osvojenim trijumfom. Trajan je klasik jer je njegov junak Odisej i njegova priča, iako stoljetna, nevjerojatno ljudski i nastavljaju zahvatiti suvremenu maštu.