Makaronski pjesnički oblik

Makaronski, izvorno, komičan latinski stih oblik karakteriziran uvođenjem samoglasnih riječi s odgovarajućim, ali apsurdnim latinskim završecima: kasnije varijante primjenjuju istu tehniku ​​i u modernim jezicima. Obrazac je prvi napisao Tisi degli Odassi krajem 15. stoljeća, a popularizirao ga je Teofilo Folengo, rastopljeni benediktinski redovnik koji je primjenjivao latino pravila o obliku i sintaksi na talijanski rječnik u svom burleskom viteškom vitezu, Baldus (1517; Le maccheronee, 1927-1928). Makaron je opisao kao književni ekvivalent talijanskog jela koje je u svom obliku iz 16. stoljeća predstavljalo sirovu mješavinu brašna, maslaca i sira. Baldus je ubrzo pronašao imitatore u Italiji i Francuskoj, a neke makarone napisane su čak i na iskrivnom grčkom.

Izuzetna britanska pjesma u ovom obliku je Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam (objavljeno 1684.), prikaz bitke između dva škotska sela, u kojoj je William Drummond podvrgnuo škotski dijalekt latino gramatičkim pravilima. Moderna engleska izvedenica makaronike zabavlja se gramatičkim složenostima drevnih jezika koji se uče u školi, kao što je AD Godleyeva ilustracija deklinacije u "Motor Busu":

Domine branitelj br

Contra hos Motores Bos

("Gospod nas zaštiti od tih motornih autobusa").

Forma je preživjela u komičnim kombinacijama modernih jezika. Njemačko-američki medvjedi Charlesa G. Lelanda u njegovoj baladi Hansa Breitmanna (prvi put objavljeni pod tim naslovom 1884.) primjeri su modernog makaronika, posebno njegova upozorenja „prijatelju koji studira njemački jezik“:

Hoćete li naučiti umrijeti Deutsche Sprache?

Den to postavi na svoju karticu

Dat sve imenice imaju šindre, Sve je teško.