Futabatei Shimei japanski autor

Futabatei Shimei, pseudonim Hasegawa Tatsunosuke, (rođen 4. travnja 1864., Edo (danas Tokio), Japan - umro 10. svibnja 1909., na moru u Bengalskom zaljevu), japanski romanopisac i prevoditelj ruske književnosti. Njegov Ukigumo (1887–89; „Oblaci koji se gibaju“, preveo je, zajedno sa studijom o svom životu i karijeri, M. Ryan kao prvi moderni roman Japana: Ukigumo Futabatei Shimei), unosio moderni realizam u japanski roman.

Iako je Futabatei napisao tri romana i preveo mnoge priče, najpoznatiji je po Ukigumo-u, svom prvom romanu, i po najranijim prijevodima priča ruskog pisca Ivana Turgenjeva, Aibikija ("Sastanak") i Megurijaija ("Susreti sa šansama"), oboje objavljeno 1888. U tim je djelima Futabatei koristio stil nazvan gembun itchi (objedinjavanje govornog i pismenog jezika), jedan od prvih pokušaja zamjene klasičnog japanskog književnog jezika i sintakse modernim kolokvijalnim idiomom.

Rođen u aristokratskoj samurajskoj obitelji, Futabatei je studirao ruski jezik u tokijskoj školi stranih jezika (1881–86), gdje su se posebno zainteresirali za Ivan Gončarov, Fyodor Dostojevski, Turgenjev i Vissarion Belinsky. Književnu karijeru započeo je ubrzo nakon što je napustio školu, uz pomoć kritičara, romanopisca i prevoditelja Tsubouchija Shōyōa. Ukigumo, priča u kojoj se neučinkoviti idealista gubi u nepristojnom svijetu brzo moderniziranja Japana krajem 19. stoljeća, a Futabateijevi prijevodi fikcije su dobro primljeni. Futabatei je, međutim, bio nezadovoljan svojim romanom i trebao mu je novac, pa se 1889. pridružio osoblju vladinog glasila Kampō, gdje je ostao do 1897. Još jedan roman nije napisao skoro 10 godina. Od 1898. do 1902. predavao je ruski i radio za vladine agencije, kasnije odlazeći u Haerbin i Peking u Kinu. Nakon povratka u Japan 1903. godine, nastavio je profesionalno prevoditi fantastiku, a 1904. postao je tokijski dopisnik novina Ōsaka Asahi. Između 1896. i 1909. njegovi su rezultati uključivali prijevode priča Turgenjeva, Nikolaja Gogola, Lea Tolstoja i Maxima Gorkyja; članci o esperantu, književnoj kritici i društvenim uvjetima; i dva romana, Sono omokage (1906; Usvojeni muž) i Heibon (1907; Mediokritet). Godine 1908. Futabatei je otputovao u Rusiju kao dopisnik Asahija, ali se razbolio i umro na putu iz Rusije u Japan.