Treći roman Ernesta Hemingwaya „Zbogom oružju“, objavljen 1929. godine. Njegov prikaz egzistencijalnog razočaranja „izgubljene generacije“ odjekuje u rane kratke priče i njegov prvi veliki roman, Sunce također izlazi (1926). Zbogom autobiografskim elementima posebno se ističe oproštaj s oružjem.
Sažetak parcele
Zaplet "Zbogom oružju" prilično je jasan. Dok je radio s talijanskom službom hitne pomoći tijekom Prvog svjetskog rata (1914.-18.), Američki poručnik Frederic Henry upoznaje englesku sestru Catherine Barkley. Iako još uvijek oplakuje smrt svog zaručnika, ubijenog u ratu, Catherine potiče Henryev napredak. Nakon što je Henry teško ranjen granatama minobacača u blizini rijeke Isonzo u Italiji, prebačen je u milansku bolnicu, gdje mu se na kraju pridružuje Catherine. Ona se naginje njemu dok se oporavlja. Za to se vrijeme njihov odnos produbljuje. Henry priznaje da se zaljubio u nju. Catherine ubrzo zatrudni od Henryja, ali odbija se udati za njega.
Nakon što nadzornik bolnice, gospođica Van Campen, otkrije da je Henry skrivao alkohol u svojoj bolničkoj sobi, vraćen je naprijed. Za vrijeme njegove odsutnosti moral na fronti se značajno pogoršao. Tijekom talijanskog povlačenja nakon katastrofalne bitke kod Caporetta (1917.) napustio je vojsku, jedva izbjegavajući smaknuće talijanske vojne policije. Povratak u Milano, Henry traži Catherine. Ubrzo saznaje da je poslana u Stresu, udaljenu nekih 153 kilometra. Henry vlakom putuje do Stresa. Jednom tamo, ponovno se spaja s Katarinom, a par bježi iz Italije prelazeći granicu u neutralnu Švicarsku.
Nakon dolaska, Henryja i Catherine uhitile su švicarske pogranične vlasti. Odlučuju dopustiti Henryju i Catherine - koji se maskiraju kao studenti arhitekture i umjetnosti koji traže "zimski sport" - da ostanu u Švicarskoj. Par prolazi nekoliko sretnih mjeseci u drvenoj kući u blizini Montreuxa. Kasno jedne noći Katarina se porođala. Ona i Henry odlaze taksijem do bolnice. Nastaje dug i mučan posao, a Henry se pita hoće li Catherine preživjeti. Nažalost, njihov sin je mrtvorođen. Ubrzo nakon toga, Catherine počinje krvariti i umire s Henryjem pored sebe. Pokušava se oprostiti, ali ne može. Vraća se u njihov hotel sam, po kiši.
Analiza
U "Zbogom oružju", Hemingway je pružio realističan i nepromišljen izvještaj o ratu. Htio je da čitatelji dožive događaje iz romana kao da su im zapravo svjedoci. Jednostavnim stilom pisanja i običnim jezikom izostavio je nebitne pridjeve i priloge, iskazavši nasilje talijanskog fronta u štedljivoj prozi. Da bi čitateljima dao osjećaj neposrednosti, Hemingway je koristio kratke deklarativne klauzule i često koristio vezu i. Mnogo godina nakon objavljivanja "Zbogom oružju", Hemingway je objasnio da je riječ koristio za njezinu ritmičku kvalitetu: bila je, kako je rekao, "svjesno oponašanje načina na koji je gospodin Johann Sebastian Bach koristio notu u glazbi prilikom emitiranja kontrapunkt. " Isti jezik animira glas, misli i dijalog protagonista. Učinak je sličan životnom. Hemingway je autentično ponovio način na koji vojnici govore u ratnim vremenima - gluposti i svašta. (Na zahtjev izdavača, urednik Hemingwaya, Maxwell Perkins, zamijenio je prokletice crticama. Hemingway je, navodno, riječi ručno ubacio u nekoliko primjeraka romana iz prvog izdanja, od kojih je jedan dao irskom romanopiscu Jamesu Joyceu.)
Iako je Hemingway u romanu spominjao svoje Romeo i Julije, ton pjesme Zbogom oružja liričan je i patetičan, a ne tragičan. Tuga junaka odvraća od dubljeg ispitivanja života, a ne prema njemu. Hemingwayeva slika Henryja odražava patos Izgubljene generacije, čiji su pripadnici odrastali tijekom Prvog svjetskog rata. Zaključak romana - u kojem Catherine i dijete umiru, ostavljajući Henryja pusto - simboličan je za iskustvo izgubljene generacije razočaranja i omalovažavanje u neposrednim poslijeratnim godinama.
Tumačenja naslova su različita. Novost je možda dobila po pjesmi engleskog dramatičara Georgea Peele iz 16. stoljeća. U Peelovoj lirskoj pjesmi, konvencionalno nazvanoj "Zbogom oružju (kraljici Elizabeti)", vitez žali da je prestar da nosi oružje za svoju kraljicu Elizabetu I:
Njegova će kaciga sada napraviti košnicu za pčele;
I soneti ljubavnika okrenuli bi se svetim psalmima
. Čovjek naoružan sada mora služiti na koljenima
i hraniti se molitvama, koje su uzrast njegove milosti.
No, premda od suda do kućice odlazi,
njegov sveti je siguran njegovo nesputano srce.
Peelova pjesma odražava neke temeljne teme Hemingwayeva romana: dužnost, rat i muškost. Međutim, nema dokaza koji bi sugerirali da je Hemingway znao za postojanje pjesme, a kamoli da je preuzeo njen naslov. Kao što su neki znanstvenici primijetili, Hemingway je naslov odabrao relativno kasno u postupku objavljivanja, izvršavajući revizije rukopisa. Ovi su znanstvenici tvrdili da naslov - i, produžetak, Peeleova pjesma - nije utjecao na pisanje ili oblikovanje romana.
Drugo tumačenje naslova romana naglašava dvostruko značenje riječi ruke. U napuštanju talijanske vojske, glavni junak se oprostio od "oružja" kao oružja. Kad Catherine umre, oprašta se od ljubavnih „ruku“ svoje ljubavnice. Ova interpretacija naslova spaja dvije glavne teme romana: rat i ljubav.
Alternativni završeci
Godine 1958. HemingwaytoldGeorge Plimpton iz Pariske revije izjavio je da je "napisao završetak u" Zbogom oružju ", posljednjoj stranici toga, trideset devet puta prije nego što sam bio zadovoljan." Tvrdio je da ima problema "ispraviti riječi". Povjesničari su od tada utvrdili da je Hemingway zapravo napisao 47 završetaka romana. Duljina završetaka je od nekoliko rečenica do nekoliko odlomaka. Neki su završeci svjetliji od drugih. U jednom posebno tmurnom završetku, pod naslovom "Nada kraj", Hemingway je napisao, "To je sve što postoji u priči. Catherine je umrla, a vi ćete umrijeti, a ja ću umrijeti i to je sve što vam mogu obećati. " U drugom završetku, dijete Henryja i Catherine preživljava. Ovaj završetak - prikladno nazvan "Život kraj djeteta" - bio je sedmi zaključak koji je Hemingway napisao.
Hemingway je potražio savjet o završetku kod F. Scotta Fitzgeralda, njegovog prijatelja i kolega autora. Fitzgerald je predložio Hemingwayu da roman završi zapažanjem da svijet "svakoga razbija", a onaj "ne razbije ga ubija". Na kraju, Hemingway je odlučio da ne posluži Fitzgeraldov savjet. Umjesto toga, roman je zaključio sljedećim crtama:
Ali nakon što sam izvadio [sestre] i zatvorio vrata i ugasio svjetlo, to nije bilo dobro. Bilo je to kao kad bi se oprostio od kipa. Nakon nekog vremena izašao sam i napustio bolnicu i vratio se u hotel po kiši.
Objavljivanje i prijem
Hemingway je napisao i revidirao "Zbogom oružju" za 15 mjeseci. Rad je prvi put objavljen serijski u Sjedinjenim Američkim Državama u časopisu Scribner, između svibnja i listopada 1929. godine. Sinovi Charlesa Scribnera Hemingwayu su, navodno, platili 16.000 dolara za ta prava - najviše što je časopis ikada platio za serijski rad. Krajem 1920-ih Scribnerov časopis imao je prosječan godišnji tiraž od oko 70 000. Unatoč pokušajima izdavača da cenzuriraju Hemingwayov rad, mnogi pretplatnici otkazali su pretplate na časopis. Kao razlog za prekid pretplate naveli su (između ostalog) Hemingwayev loš jezik i "pornografske" prikaze predbračnog seksa. Vlasti u Bostonu odmah su zabranile časopis. 21. lipnja 1929. The New York Times izvijestio je:
Junijsko izdanje časopisa Scribner zabranjeno je s police s knjigama … Michael H. Crowley, nadzornik policije, zbog prigovora na seriju Ernesta Hemingwayeva serijala, "Zbogom oružju". Kaže se da su neke osobe dio rata smatrale slanom.
Scribner je branio Hemingwayevo djelo, tvrdeći da je "zabrana prodaje časopisa u Bostonu dokaz neprimjerene uporabe cenzure koja svoje prigovore temelji na određenim odlomacima ne uzimajući u obzir učinak i svrhu priče u cjelini." Izdavač je tvrdio da djelo nije ni nemoralno ni „antiratno“.
Zbogom oružja prvi put se pojavio kao roman u Sjedinjenim Državama u rujnu 1929. godine. Scribner je naredio početni tiraž od oko 31 000 primjeraka. Hemingway je brojao i potpisao 510 primjeraka prvog izdanja. Roman je bio Hemingwayev prvi bestseler; prodao je oko 100 000 primjeraka u prvih 12 mjeseci. Za razliku od serijskog, roman je uživao u općenito toplom prijemu. New York Times je opisao kao "pokretnu i lijepu knjigu." U studenom 1929. književni suplement London Timesa smatrao je „roman velike moći“, a Hemingway „iznimno talentiranim i originalnim umjetnikom.“ Američki romanopisac John Dos Passos - Hemingwayev savremeni i nekadašnji prijatelj - roman je nazvao „prvoklasnim djelom majstora koji poznaje svoj posao“.
U Italiji vijesti o objavi romana nisu dobro primljene. Mnogi Talijani zamjerali su Hemingwayevu (vrlo točnu) prikazu talijanskog povlačenja nakon bitke kod Caporetta. Fašistički režim pod Benitom Mussolinijem zabranio je roman. Neki su učenjaci nagađali da je zabrana dijelom uspostavljena zbog osobnog sukoba Hemingwaya i Mussolinija. Prije nekoliko godina, Hemingway je intervjuirao Mussolinija za dnevni list "Toronto". U članku objavljenom 1923. Hemingway je Mussolinija nazvao "najvećim blefom u Europi". Zbogom oružje objavljeno je u Italiji tek 1948. godine.
Otkako je objavljena 1929. godine, Hemingwayeva knjiga "Zbogom oružja" prevedena je na mnoge jezike, uključujući arapski, talijanski, japanski i urdu. Objavljena su brojna revidirana izdanja. Značajno je da je u srpnju 2012. Scribnerov časopis objavio izdanje romana koje sadrži svih 47 alternativnih završetaka, uz dijelove iz ranih nacrta.
Autobiografski elementi
Zbogom oružja pohvaljen je zbog svog realističnog prikaza rata. Njegov realizam često se pripisuje osobnom iskustvu: roman je u malom dijelu upoznat s Hemingwayevom službom za rat. Iako je Hemingway proveo manje vremena i imao je ograničenu ulogu u Prvom svjetskom ratu od njegovog glavnog junaka, sličnost između njegovog iskustva i Henryja ipak je upečatljiva.
Tijekom Prvog svjetskog rata Hemingway je radio kao vozač hitne pomoći američkog Crvenog križa. Poput Henryja, služio je na talijanskoj fronti i zadobio teške ozljede na austro-talijanskoj fronti. U noći 8. srpnja 1918., dok je dijelio čokolade i cigarete vojnicima, Hemingway je bio pogođen ulomcima austrijske minobacačke granate. Ranjen je u stopalo, koljeno, bedra, vlasište i ruku. Sve u svemu, uzeo je više od 200 komada šrapnela - prema vlastitom broju, 237.
Nakon eksplozije ozlijeđeni Hemingway navodno je muškarca odveo na sigurno. (Nakon toga, između ostalog, za tu radnju nagrađena je odlikovanom medaljom.) Hemingway je na kraju odveden u milansku bolnicu Crvenog križa, gdje se upoznao i zaljubio u medicinsku sestru Agnes von Kurowsky. U 26 godina von Kurowsky imao je sedam godina stariji. Iako nije u potpunosti uzvratila njegovu ljubav, von Kurowsky bio je naklonjen Hemingwayu i uživao je u njegovom društvu. U zapisu u dnevniku, 25. kolovoza 1918., napisala je da Hemingway „ima slučaj na meni, ili misli da ima. On je drag dečko i tako je sladak zbog toga
„. Nakon što se Hemingway počeo oporavljati od svojih ozljeda, par je zajedno posjećivao opere i utrke konja. U rujnu 1918., otprilike dva mjeseca nakon Hemingwayeve ozljede, von Kurowsky se dobrovoljno javio za službu u Firenci tijekom epidemije gripe. Ona i Hemingway vodili su prepisku. Von Kurowsky je u pismima Hemingwaya nazvala "dijete". Nazvao ju je "gospođa Klinac "i" missica."
Osjećaji Von Kurowskog prema Hemingwayu nikada nisu bili tako duboki kao njegova naklonost prema njoj. Prekinula je vezu u pismu od 7. ožujka 1919. godine, nedugo nakon što se Hemingway vratio svojoj kući u Oak Parku u državi Illinois. Von Kurowsky je u pismu objasnila da joj je "još uvijek drag" Hemingway, ali "više kao majka nego kao slatkiš." Prema sestri Marcelline, Hemingway je povratio nakon što je pročitao pismo. Godinama nakon Hemingwayeve smrti 1961. godine, njegov sin Jack nazvao je gubitak von Kurowskog velikom tragedijom ranog života svog oca.
Von Kurowsky gotovo je nesumnjivo poslužio kao izvor za heroinu u filmu „Zbogom oružju“. Na pitanje o Hemingwayevom romanu iz 1976. godine, rekla je: "Razjasnimo, molim vas. Nisam bila takva djevojka. Prigovorila je insinuaciji da su ona i Hemingway ljubavnici, inzistirajući da je Catherine Barkley "bijesna maštarija" i da je afera u bolnici "potpuno nevjerojatna."
