Akvilejski drevni biblijski učenjak

Aquila, koja se također naziva Akilas, (procvjetala u 2. stoljeću), učenjak koji je oko 140. godine dovršio bukvalni prijevod Starog zavjeta na grčki jezik; zamijenio je Septuagintu (qv) među Židovima i koristili su je crkveni oci Origen u 3. stoljeću i sveti Jeronim u 4. i 5. stoljeću. Sveti Epifanij (oko 315—403.) Sačuvao je u svojim spisima popularnu kršćansku tradiciju da je Akvila rođak rimskog cara Hadrijana, koji ga je zaposlio u obnovi Jeruzalema. Tamo je preobraćen u kršćanstvo, ali, odbijen za prakticiranje poganske astrologije, vratio se na judaizam.

biblijska literatura: Verzija Akvila

Oko 130 ce Aquila, pretvoreni u židovstvo s Pontusa u Maloj Aziji, preveo je hebrejsku Bibliju na grčki jezik

Talmud, rabinski zbor zakona, nauka i komentara, navodi da je Akvile u svom prijevodu utjecao veliki mučenički učenjak rabin Akiba ben Josip (qv).

Aquilina inačica preživjela je samo u fragmentima, uglavnom u postojećim dijelovima Origenove Hexapla i u rukopisima koji su pronađeni u genizaciji (skladište knjiga za knjige sinagoga) u sinagogi Ezra u Kairu. Aquila je zahtjevan prijevod važan zbog onoga što otkriva izvorni hebrejski tekst Biblije, kao i zbog onoga što pokazuje o učenju hebrejskog jezika u njegovo vrijeme.