Vulgate, (od lat. Editio vulgata: „uobičajena verzija“), latinska Biblija koju koristi Rimokatolička crkva, a prije svega je preveo sveti Jeronim. Papa Damass je 382. godine naložio Jeronimu, vodećem biblijskom učenjaku svoga vremena, da proizvede prihvatljivu latinsku verziju Biblije iz različitih prijevoda koji su tada korišteni. Njegov revidirani latinični prijevod evanđelja pojavio se oko 383. Koristeći grčku verziju Starog zavjeta Septuaginte, stvorio je nove latinske prijevode psalma (tzv. Galicijski psalter), Knjigu Joba i neke druge knjige. Kasnije je zaključio da je Septuaginta nezadovoljavajući i počeo je prevesti čitav Stari zavjet s izvornih hebrejskih verzija, postupak koji je dovršio oko 405. godine.
biblijska literatura: Vulgata
Zadatak revizije pao je na Euzebija Hieronimusa, općenito poznatog kao Sveti Jeronim (umro 419/420.), Čije znanje latinskog, grčkog i hebrejskog jezika
Jeronimov prijevod nije odmah prihvaćen, ali od sredine 6. stoljeća obično se koristila kompletna Biblija sa svim odvojenim knjigama vezanim u jednoj korici. Obično je sadržavao Jeronimov starozavjetni prijevod s hebrejskog, osim psalama; njegov galski psalter; njegov prijevod knjiga Tobiasa (Tobita) i Judith (apokrifni u židovskim i protestantskim kanonima); i njegovu reviziju Evanđelja. Ostatak Novog zavjeta preuzet je iz starijih latinskih verzija, koje je Jerome možda malo promijenio. Određene druge knjige pronađene u Septuaginti - apokrifi za protestante i židove; deuterokananske knjige za rimokatolike - uključene su u starijim verzijama.
Tijekom godina razni su urednici i korektori stvarali revidirane tekstove Vulgatea. Sveučilište u Parizu proizvelo je važno izdanje u 13. stoljeću. Njegova osnovna svrha bila je pružanje dogovorenog standarda za teološko učenje i raspravu. Sve najstarije tiskane Vulgate Biblije utemeljene su na ovom pariškom izdanju.
Vijeće u Trentu je 1546. godine odlučilo da je Vulgata isključiva latinska vlast za Bibliju, ali je također zahtijevala da ona bude ispisana s najmanje mogućih grešaka. Takozvana Clementine Vulgate, koju je 1592. izdao papa Klement VIII., Postala je autoritativni biblijski tekst Rimokatoličke crkve. Iz nje je verzija Confraternity prevedena 1941. godine.
U moderno doba proizvedena su različita kritička izdanja; 1965. osnovano je drugo vatikansko vijeće za reviziju Vulgate.
