Krajem 19. i početkom 20. stoljeća, kad je William Shakespeare postao akademska ustanova, da tako kažem - predmet ozbiljnog znanstvenog proučavanja - u svijetu izvan sveučilišta započela je revolucionarna potraga za sredstvima za predstavljanje njegovih sjajne drame u novom mediju filma. Francuski filmaši pioniri počeli su stvarati primitivne stvarnosti (tj. Kratke filmske isječke paradirajućih vojnika i kišobranskih plesača) koji su prikazani između živih djela u vaudevilleovim kućama u Londonu i New Yorku. Među tim ranim filmovima bila je izvanredna produkcija iz 1899. (još uvijek dostupna) londonskog studija britanske kompanije za muzej i muzej: Biografski prizor: scena iz Shakespeareovog kralja Johna - tada na daskama u Teatru Njeno veličanstvo i u kojoj je sudjelovao Sir Herbert Beerbohm Tree - snimljena na 68-mm film. Od četiri ulomka snimljena i kasnije izložena u londonskom kazalištu Palace kako bi promovirala scensku produkciju, samo je scena smrti (Akt V, scena 2), dugo mislila izgubljena, izlistana 1990. u arhivu u Amsterdamu. Poput svih nijemih filmova, i scena kralja Johna možda bi bila popraćena nekom vrstom glazbe uživo, zvučnim efektima, zapisima s fonografa, interhibicijama, recitacijama ili dodatnim predavanjima, jer su filmaši nastojali nadoknaditi prigušeni Shakespeare.
Kinesti u Francuskoj, Sjedinjenim Državama, Italiji i Njemačkoj ubrzo su počeli snimati druge Shakespeareove filmove. 1900. Sarah Bernhardt pojavila se na ekranu na izložbi u Parizu u dvobojskoj sceni iz Hamleta, a 1907. Georges Méliès pokušao je napraviti koherentan Hamlet s jednim kolutom koji je destilirao suštinu priče. Oponašajući visoku kulturu Comédie-Française, francuski filmaši organizirali su film Film d'Art koji je glumio istaknute glumce u adaptacijama poznatih predstava, pokret koji je bio ograničen svojim odanošću prema kazalištu.
Do 1913. godine, međutim, u jednom od posljednjih izdanja Film d'Art, Shylock (inačica Venecijanskog trgovca), glumci su uspješno prilagodili svoje scenske talente snimanju. U Italiji je Giovanni Pastrone, čiju je monumentalnu Kabiriju (1914.) kasnije inspirirao netolerancija DW Griffith (1916.), donio smisao velikog opernog spektakla svom Giuliou Cesareu (1909; Julius Cezar). Talijanska publika 1910. godine vidjela je Il mercante di Venezia (Venecijanski trgovac) u režiji Gerolamo Lo Savio, a 1913. vidjeli su Una tragedia alla corte di Sicilia („Tragedija Sicilijskog suda“; verzija Zimske priče), režija Baldassare Negroni.
U međuvremenu, u Brooklynu, New York, producentska kuća Vitagraph prebacila je kameru s pozornice u gradske parkove. Prospektni park Brooklyn služio je kao jedno mjesto za san Jabučne noći (1909), a Bethedska fontana iz Central Parka udvostručila se kao ulica Veroneza u Romeu i Juliji (1908).
Amerikanci su, poput svojih europskih kolega, počeli snimati duže filmove za veće kuće „palača“, koje su stare nikelodeone i novčanike bacale u posao. Jedan od najranijih dugometražnih filmova koji je preživio u Sjevernoj Americi je Shakespeareov film, Jamesa Keanea (Keene) i MB-a Dudleyja Richarda III (1912.), koji je također ponovno otkriven krajem 20. stoljeća. Veteran Shakespeareov glumac i predavač na Chautauqua krugu, Frederick Warde, igrao je filma "Richard". Obišao je film, gdje je imao odgovarajuće recitacije i komentare.
Mnogi su filmski redatelji imali poteškoća da nadiđu snimljene scenske predstave. Richard III (1911) Sir Franka Bensona, snimljen u Stratford Teatru, čak je otkrio i prednju liniju poda. Ostali su režiseri bili kreativniji; E. Hay Plumb, na primjer, odveo je glumu londonske tvrtke Drury Lane na obalu Dorset kako bi snimio scene iz dvorca u Hamletu (1913.) u kojem je kao tmurnog princa glumio 60-godišnjeg Johnstona Forbesa-Robertsona. Redatelji Svend Gade i Heinz Schall smislili su Hamlet (1920), koji je glumio rodu, a u kojem je slavna glumica Asta Nielsen glumila križnog princa. Međunarodno poznati glumac Emil Jannings igrao je naslovnu ulogu u filmu Othello (1922.) Werner Krauss u Iagu. Krauss je portretirao i Shylocka u slobodnoj adaptaciji Venecijanskog trgovca (1923; Der Kaufmann von Venedig).
U Sjedinjenim Američkim Državama Mary Pickford igrala je ukusnu Kate u filmu The Taming of the Shrew (1929), prvom dugometražnom zvučnom filmu Shakespearea. Svojim lukavstvom do Biance tijekom govora „podnošenja“ Petruchiou pokazala je kako film može potkopati šekspirovski tekst. Warr Brothers 'A Midsummer Night Dream (1935), u režiji emigera Maxa Reinhardta i Williama Dieterlea, otkrili su utjecaj ekspresionizma Weimar, ali kombinirao je slučajnu glazbu Felixa Mendelssohna uz prisustvo glumaca iz ugovora Jamesa Cagneya i Mickeyja Rooneyja, koji su igrali Dno i Puck, respektivno. Gotovo odmah nakon toga, producent Irving Thalberg i redatelj George Cukor ponudili su miran Romeo i Julije (1936.), s Normom Shearer i Leslie Howard i sporednom glumicom iz holivudske britanske kolonije. Joseph L. Mankiewicz i John Houseman proizveli su spektakularni novinski stil Juliusa Cezara (1953) koji je možda bio prikriveni napad na McCarthyism. Marlon Brando bio je strašan kao Mark Antony filma.
U filmu Laurencea Oliviera, Henryja V (1944.), kamera je sudjelovala u akciji, a ne samo snimala. Olivier je započeo gromoglasne "stvarnosti" prizorišta otvaranja u bučnoj igraonici Globe, preselio se odatle na realističnu pozornicu iz 19. stoljeća postavljenu u Gostionici "Boar's Head", a zatim se uzdigao u mitsku Francusku, kako je prikazano u rukopisu Lesa iz 1490. godine Très Riches Heures du duc de Berry. U Hamletu (1948.) Olivier je koristio sondiranje, ispitivanje kamerom i fotografijom dubokog fokusiranja kako bi otklonio sve šarkere Elsinorea. Njegov sjajan nastup naslovnog lika u snimljenom i kasnije televizijskom programu Richard III (1955) identificirao ga je milionima gledatelja kao "tog pauka u boci
ta otrovna hrpa vratio je žabu "(Akt I, scena 3, red 245).
Amerikanac Orson Welles rivali je Oliviera u produkciji Shakespeareovih filmova. Unatoč svojim krutostima, Wellesov Macbeth (1948.) bilježi bit divljih zamisli predstave. U filmu Chimes at Midnight (1966.), utemeljenom na Henriadu, Falstaff postaje samoreferencijalno Welles, neshvaćeni genij. Wellesovo kinematografsko remek-djelo je Othello (1952; restaurirano 1992). Njegovi iskrivljeni uglovi kamere i tekstura noir-filma ogledalo su Othellove agonije.
U Francuskoj su dvije kratke adaptacije, Les Amants de Vérone Andréa Cayattea (1949; "Ljubitelji Verone") i Ophélia Clauda Chabrola (1962), snimile esencije Romea i Julije i Hamleta.
U kasnim šezdesetim godinama pojavilo se zlatno doba za Shakespearove filmove, počevši od istančanog Franca Zeffirellija Taming of the Shrew (1966), u kojem su sudjelovali Richard Burton i Elizabeth Taylor. Ubrzo nakon toga Zeffirelli je ponudio izuzetno popularnog Romea i Julije (1968.) koji su iznova osmislili mlade ljubavnike (glumili ih jednom glumci u dobi koja odgovara njihovim ulogama) kao otuđene mladiće u pobuni protiv nepopustljivih roditelja; ponašaju se slično kao nepristojne ulične bande u West Side Storyu (1961.), glazbenoj adaptaciji Roberta Wise-Jerome Robbinsa Romea i Julije.
Tijekom istog razdoblja, ruski redatelj Grigory Kozintsev režirao je produkciju Hamleta pod nazivom Gamlet (1964.) i jedan King Kinga pod nazivom Karol Lear (1970), koji je koristio tmurne teksture drvenog ugljena. Još jedan mrki kralj Lear iz 1970. godine, u kojem je Paul Scofield bio stariji kralj, snimio je britanski redatelj Peter Brook u smrznutom Jutlandu. Macbeth Romana Polanskog (1971) pokazao je sirovu filmsku energiju i bravuru. Zlobno oko Polanskog fotoaparata luta nad detaljima na dvorištu škotskog dvorca iz 10. stoljeća koji u svom čuku zrcali unutarnju psihu Macbethsa. Japanski redatelj Kurosawa Akira predstavio je vlastitu verziju Macbeth u Kumonosu-jo (1957; Prijestolje krvi), prijevod predstave u stiliziranu Nohovu dramu. Dok Washizu Taketori (Macbeth) jaše u krugovima, vijugava šumska magla postaje metafora zamršenog spleta sudbine koji pokreće njegovu sudbinu, dok nemilost Asaji (Lady Macbeth) maskira zastrašujuće divljaštvo. Ran (1985; poznat i kao Chaos), Kurosawina adaptacija kralja Leara, postavlja radnju u pred-Tokugawa Japan, gdje stariji ratnik Ichimonji Hidetora dijeli svoje bogatstvo između dva njegova ambiciozna sina; treći sin protjeran je zbog isticanja očeve gluposti. Formalnost filma i epski zamah lijepo služe za podcrtavanje Šekspirove tragedije.
U 1970-im i 80-ima mladi britanski umjetnici ljuti na "Ustanovu" snimali su transgresivne Shakespeareove filmove. Derek Jarman's The Tempest (1979.) filtrirao je predstavu kroz objektiv taborno-gay senzibiliteta koji je prikazujući Prosperovu nemoguću borbu da vlada dobronamjerno u zlonamjernom svijetu dijelio stavove utjecajne knjige poljskog kritičara Jana Kotta Shakespeare Our Contemporary (1966), Jarmanova oluja nadmašila je avangardne antike Celestino Coronado's Dream of the Summer Nightmer Dream (1984). Istodobno je u drugim krugovima ortodoksnost prevladavala u voštanama Stuart Burgea Juliusa Cezara (1970), a Charlton Heston kao Mark Antony. Dvije godine kasnije, Hestonovi vlastiti ambiciozni Antonij i Kleopatra pokazali su se boljim „točnim epom“.
Neviđeni broj skupocjenih filmova Shakespeare objavljen je devedesetih godina. Nakon desetljeća Franco Zeffirelli vratio se na snimanje filma Shakespeare, ali je Hamlet (1990.) odustao od talijanskih postavki u korist srednjovjekovnih engleskih dvoraca. U njemu se Mel Gibson pokazao akcijski orijentiranim princom. Sljedeće godine, lijepe, ali opskurne Prosperove knjige Petera Greenawaya, u kojima glumi oktogonista John Gielgud, ušao je ne samo u stvaranje slika zasnovanih na računalu u Shakespeareov film, već i u uspostavljanju ideološke i umjetničke neovisnosti od klasičnog holivudskog filma.
Kenneth Branagh je sa svojim Henryjem V (1989.) i Much Ado About Nothing (1993.) brzo preuzeo plašt koji je ostavio Olivier. Nasuprot Olivierovoj flegmatičnoj figuri ratnika, Branagh je stvorio princa Hal-a koji je u svojoj introspekciji bio sličan Hamletu. Njegovo puno ljubavi, u kojem su bili popularni američki glumci kao što su Denzel Washington i Michael Keaton, privilegiralo je sentimentalnu stranu predstave nad njezinom ironičnom stranom. Branaghov četverosatni "neobrezani" Hamlet (1996.) kombinirao je verziju Prvog folioja iz 1623. s odlomcima iz kvarta 1605. Film je bio spektakularno fotografiran, s vanjskim scenama snimljenim u palači Blenheim u Oxfordshireu. Branagh je koristio flashback i fade, kao što je to činio u Henryju V, da bi "objasnio" ono što je ostalo neizjašnjeno u Shakespeareovoj igri, prikazujući burnu aferu između Ophelije i Hamleta. Dvorana zrcala u velikoj palači (snimljena u studiju) podvlači napetost između svjetova iluzije i stvarnosti u središtu predstave: „Čini se, madam? Ne, jeste. Znam da se ne čini ", kaže Hamlet svojoj majci (Akt I, scena 2, red 76). Kasnija ponuda je Branaghova zabavna verzija glazbene komedije Love's Labour's Lost (2000) u kojoj je glumio Berownea, a glumac Nathan Lane glumio je Costarda.
Oliver Parker Othello (1995.) upao je s crnim glumcem, Laurenceom Fishburneom, kao dinamičnim Othellom, s Irène Jacob kao škakljivim Desdemonom, ali film u cjelini - usprkos Branaghovom prijetećem Iagu - bio je razočaravajuće stajalan. Richard III. (1995.) Richarda Loncrainea predstavio je Iana McKellena kao zlog Richarda u Londonu 1930-ih koji se družio na rubu fašizma. Shakespeareov jezik dobro funkcionira s vrhunskim kulturološkim kodovima visokog društva prije Drugog svjetskog rata, dok struj dekadencije u dvorani u palači čini savršenu postavku za gnjusne sheme glavnog manipulatora.
Crta između "visoke" i "niske" kulture postala je sve zamagljenija s postmodernim Williamom Shakespeareovim filmom Romea + Julije (1996.) režisera Baza Luhrmanna u glavnim ulogama s Leonardom DiCapriom i Claire Danes. Mladi ljubavnici nastanjuju svijet droge, automobila, MTV-a i nasilja. Visok mimetički jezik predstave podsjeća na ironičnu mise-en-scène. To stapanje "visokog" i "niskog" nastavilo se ne toliko u Shakespeareovim adaptacijama u cijelom obimu, koliko u mnogim derivatnim filmovima koji su Shakespeareove ploče premjestili ili isječke ili odjeci u iznenađujuće okvire. Moj vlastiti privatni idaho Gus Van Sant (1991.) ažurirao je Henriadove dvorove / kafane dualitetom smještajući film u Portland u Oregonu, gdje gradonačelnikov bludni sin ulazi s rastopljenim ljudima ulice. Al Pacino's Looking for Richard (1996) duhovit je filmski esej o povijesti Shakespeareovog Richarda III. Raniji Branagh-ov film, U filmu "Bleak Midwinter" (1995; američki naslov, Priča o midwinteru), istražuje Hamleta dok ga u napuštenoj crkvi provlači bend koji se bori sa glumcima. Ostali izvedeni filmovi uključuju cerebralnog heroja posljednje akcije (1993.), koji je sličan Pirandellou u svojoj interakciji između Hamleta i junaka filma (glumio Arnold Schwarzenegger); 10 stvari koje mrzim zbog tebe (1999), temeljeno na „Ukroćivanju rasipnika“; i Kralj je živ (2000.) u kojem turisti nasukani u pustinji izvode kralja Leara.
Početkom devedesetih godina prošlog vijeka bilo je veliko zanimanje za Shakespearove komedije, koje nisu općenito favorizovani filmaši. Christine Edzard kao što ti se sviđa (1992.) pokazala je krupan realizam. Dok je Paul Czinner iz 1936., u kojoj su glumili Oliviera i Elisabeth Bergner, slaveći u "poetskom realizmu" dizajnera Lazare Meerson, Edzard je upotrijebio hrabar potez u pretvaranju Shakespeareove šume Ardena u hobo džunglu u istočnom Londonu.
Trevor Nunn pratio je zapažene televizijske uspjehe - s Janet Suzman u Antonyju i Kleopatri (prva emisija 1974.) i Judi Dench i McKellen u Macbethu (prvo emitiranje 1979.) - sjajnom Dvanaestom noći (1996). Snimljen u Cornwallu, on obuhvaća krhki svijet Ilirije u nostalgičnoj atmosferi čehovske komedije.
Dvije glavne verzije A Dream Midsummer Night Dreama, prvu u režiji Adriana Noblea, a drugu Michaela Hoffmana, objavljene su 1996. i 1999. U Noble-ovom nedostatnom filmu publika doživljava radnju kroz oči malog dječaka koji sanja o igra. Ovaj trop datira barem od BBC-ja Jane Howell-ove BBC-jeve televizijske produkcije Tita Andronika (1985), a ustraje se u Titu Julie Taymor (1999). Unatoč nekim uzvišenim vizualnim trenucima, Noblelov film nije zadovoljavajući - niti dovoljno transgresivan u svojim homoerotičkim nagoveštajima niti je dovoljno regresivan da odgovara onima koji preferiraju nevinije pristup.
Hoffmanova verzija uklonila je predstavu iz Shakespearove Atene u postavu fin-de-siècle u sjevernoj Italiji. Glazbena partitura filma počinje dovoljno konvencionalno glazbom Mendelssohna, ali daje anahronistički, ali istovremeno i dražesan zrak iz talijanske velike opere. Poput prave Nove žene iz 1890-ih, fejst Helena vozi bicikl, kao i drugi likovi. Zasjenjena glazba za balsku scenu u La traviata Giuseppea Verdija oživljava popodnevno šetalište građana na seoskom trgu. Hoffmanov ljupki film također je lekcija iz povijesti umjetnosti; dizajnerica filma, Luciana Arrighi, crpila je inspiraciju iz pred Rafaelita, skulptura Gian Lorenza Berninija, etruščanskih relikvija i grčke mitologije.
Na pragu 21. stoljeća kostimografski film Johna Maddena Shakespeare in Love (1998.) predstavio je izrazito izmišljenu verziju Shakespearova života i vremena. Njegov duhoviti scenarij, Marc Norman i Tom Stoppard, prikazuje Will Shakespearea (kojeg glumi Joseph Fiennes) kao izgladnjelog mladog haka sa strašnim slučajem spisateljskog bloka, koji se bori da napiše apsurdnu predstavu pod nazivom Romeo i Ethel, piratska kći. Farsički zaplet, međutim, krije supstrate naučenih šala koje se igraju na teme kao što je Shakespeareov književni dug Christopheru Marloweu i, kroz doodling mladog dramatičara, razne potpise koji mu se pripisuju. Začarani adolescent koji uživa hraniti miševe mačkama, ispostavilo se da je jezivi jakobejski dramatičar John Webster. Kad je ljubav Shakespearea, Viola De Lesseps (glumila Gwyneth Paltrow), prekrivena kao muški glumac, na audicijama pred dramskim glumcem u kazalištu Rose, koristi stihove dvojice gospoda iz Verone ("Kakva je svjetlost, ako Sylvia ne bude vidio? "[Akt III., scena 1, red 174]) i za nekoliko bezbrojnih trenutaka potvrđuje nadmoć riječi nad slikom.
Dvije verzije Shakespearove najnasilne drame, Tita Andronika, pojavile su se 1999. godine kao da potvrđuju da će apokalipsa nastupiti na prijelazu stoljeća. Prvu od njih, u režiji Christophera Dunnea, njeni su trgovci opisali kao "divlji ep brutalne osvete". Film je Götterdämmerung obilježen odrubljivanjem glave, amputacijom i ubodima, ali Shakespearov je jezik bio pažljivo netaknut.
Drugu verziju, Tita, ponudio je kazališni redatelj Taymor, koji je predstavu Off-Broadway upriličio 1994. Surađivao je s kinematografom Lucianom Tovolijem i drugima kako bi na Shallpeareovoj bujnoj melodrami napravio sjajne Fellini-jeve slike. U filmu Taymorovi haikulike montaže zamagljuju granicu između iluzije i stvarnosti, čineći divljaštvo estetski podnošljivim. Anthony Hopkins igrao je Tita, Jessica Lange strastvenu Tamoru, a Alan Cumming dekadentnog i krajnje zlobnog Saturnina.
Hamlet Michaela Almereyde (2000), u kojem glumi Ethana Hawkea, danski je sud zamijenio danskom korporacijom na Manhattanu. Elsinore je luksuzni hotel u blizini. Hawke je glumio vragolastog princa Hamleta zgroženog pohlepom očuha i majčinom furnirom nevinosti. Filmski glumac amater, Hamlet živi u svijetu televizije i kina, isporučujući diskusiju “Biti ili ne biti” u akcijskoj dvorani video trgovine. U jednom od nekoliko ćudljivih dodira, dok je dolazio u Englesku, Hamlet otkriva Claudijeve naredbe za njegovo izvršenje na tvrdom disku prijenosnog računala pohranjenog u kanti za prtljagu preko uspavanih Rosencrantza i Guildensterna.
Kad se sve kaže i učini, ovo cvjetanje djela jedinstven je testament Shakespeareove univerzalnosti i humanosti. Prošlo je više od 400 godina od kako je stavio prostirku na papir, a ipak, stoljećima nakon što ih je prvi put oživio na maloj pozornici na otvorenom u blizini rijeke Temze, Shakespeareovi prizori, likovi i poezija nastavljaju poticati bogatu industriju za film, književni i glazbeni znanstvenici i kritičari. Konačno, naravno, Shakespeareova komercijalna vrijednost počiva na njegovoj neizmjernoj sposobnosti, tada i sada, da očara čitatelje, ljubitelje glazbe i kazališta, filmaše i filmaše podjednako u svom "jakom trudu milosti." (Pogledajte odabranu filmografiju.)
| Odabrana filmografija Shakespearovih djela | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sastavili Kenneth S. Rothwell i urednici Encyclopædia. | ||||||
| naslov filma | zemlja
podrijetla |
datum proizvodnje |
vrijeme trčanja |
proizvodno
poduzeće |
direktor | odabrani ugledni glumci |
| Antonija i Kleopatre | ||||||
| Antonija i Kleopatre | Španjolska, Švicarska, Velika Britanija | 1972 | 160 min | Transac, Izaro, Folio | Charlton Heston | Charlton Heston (Antony), Hildegard Neil (Kleopatra), Fernando Rey (Lepidus) |
| Kao što ti se sviđa | ||||||
| Kao što ti se sviđa | Velika Britanija | 1936 | 97 min | Inter-Allied | Paul Czinner | Henry Ainley (vojvoda stariji), Felix Aylmer (vojvoda Frederick), Laurence Olivier (Orlando), Elisabeth Bergner (Rosalind) |
| Kao što ti se sviđa | Velika Britanija | 1992 | 117 min | Sands Films | Christine Edzard | Andrew Tiernan (Orlando / Oliver), Emma Croft (Rosalind), Cyril Cusack (Adam), James Fox (Jaques) |
| Kao što ti se sviđa | SAD, Velika Britanija | 2006 | 127 min | BBC Films, HBO Films, Shakespeare Film Company i drugi | Kenneth Branagh | Alfred Molina (Touchstone), Kevin Kline (Jaques), Janet McTeer (Audrey) |
| Komedija grešaka | ||||||
| Dječaci iz Sirakuze | NAS | 1940 | 73 min | Univerzalne slike | A. Edward Sutherland | Allan Jones (oba antifola), Irene Hervey (Adriana), Martha Raye (Luce), Charles Butterworth (vojvoda od Efeza) |
| Koriolan | ||||||
| Koriolan | Velika Britanija | 2011 | 122 min | Hermetof Pictures, Magna Filmovi, Icon Entertainment International i drugi | Ralph Fiennes | Ralph Fiennes (Coriolanus), Vanessa Redgrave (Volumnia) |
| Hamlet | ||||||
| Hamlet | Francuska | 1900 | 3 min | Maurice | Clément Maurice | Sarah Bernhardt (Hamlet), Pierre Magnier (Laertes) |
| Hamlet | Francuska | 1907 | 10 min | Méliès | Georges Méliès | Georges Méliès (Hamlet) |
| Hamlet | Velika Britanija | 1913 | 54 min | Hepworth, Gaumont | E. Hay Plumumb | Johnston Forbes-Robertson (Hamlet) |
| Hamlet | Njemačka | 1920 | 117 min | Art-film | Svend Gade, Heinz Schall | Asta Nielsen (Hamlet) |
| Hamlet | Velika Britanija | 1948 | 152 min | Filmovi o dva grada | Laurence Olivier | Laurence Olivier (Hamlet), Jean Simmons (Ophelia), Eileen Herlie (Gertrude) |
| Ofelija | Francuska | 1962 | 105 min | Borealne slike | Claude Chabrol | André Jocelyn (Yvan / Hamlet), Juliette Mayniel (Lucie / Ophelia), Alida Valli (Claudia Lesurf / Gertrude), Claude Cerval (Adrien Lesurf / Claudius) |
| Gamlet | SSSR | 1964 | 148 min | lenfilm | Grigory Kozintsev | Innokenti Smoktunovsky (Hamlet) |
| Hamlet | Velika Britanija | 1969 | 117 min | Woodfall Film Productions | Tony Richardson | Nicol Williamson (Hamlet), Marianne Faithfull (Ophelia), Judy Parfitt (Gertrude), Anthony Hopkins (Claudius) |
| Hamlet | NAS | 1990 | 135 min | Carolco | Franco Zeffirelli | Mel Gibson (Hamlet), Helena Bonham Carter (Ophelia), Glenn Close (Gertrude), Alan Bates (Claudius) |
| Rosencrantz i Guildenstern su mrtvi | SAD, Velika Britanija | 1990 | 117 min | WNET, Brandenberg | Tom Stoppard | Richard Dreyfuss (igrač), Gary Oldman (Rosencrantz), Tim Roth (Guildenstern) |
| Posljednji heroj akcije | NAS | 1993 | 130 min | Columbia Pictures Entertainment, Hrast Productions | John McTiernan | Arnold Schwarzenegger (Jack Slater / sam), Ian McKellen (smrt), Joan Plowright (učitelj) |
| Kralj lavova | NAS | 1994 | 89 min | Slike Walt Disney, Animacija značajki Walt Disney | Roger Allers, Rob Minkoff | Matthew Broderick (odrasli Simba [glas]), Jeremy Irons (ožiljak [glas]), James Earl Jones (Mufasa [glas]), Nathan Lane (Timon [glas]), Whoopi Goldberg (Shenzi [glas]) |
| U sjajnom poluvremenu (Priča o poluvremenju) | Velika Britanija | 1995 | 98 min | Castle Rock, Filmovi u sred zime | Kenneth Branagh | Richard Briers (Henry Wakefield), Joan Collins (Margaretta D'Arcy) |
| Hamlet | Velika Britanija, SAD | 1996 | 242 min | Castle Rock | Kenneth Branagh | Kenneth Branagh (Hamlet), Kate Winslet (Ophelia), Julie Christie (Gertrude), Charlton Heston (igrač kralja), Richard Briers (Polonius), Derek Jacobi (Claudius) |
| Hamlet | NAS | 2000 | 123 min | Dvostruki A Filmovi | Michael Almereyda | Ethan Hawke (Hamlet), Diane Venora (Gertrude), Julia Stiles (Ophelia), Sam Shepard (Ghost), Bill Murray (Polonius) |
| Henrik IV (1. i 2. dio) i Henrik V | ||||||
| Henrik V | Velika Britanija | 1944 | 137 min | Filmovi o dva grada | Laurence Olivier | Laurence Olivier (Henry V), Robert Newton (Pistol), Leslie Banks (Chorus), Renée Asherson (Katherine) |
| Zvuči u ponoć | Španjolska, Švicarska | 1966 | 119 min | Internacional Films, Alpine | Orson Welles | Orson Welles (Falstaff), Keith Baxter (princ Hal), John Gielgud (Henry IV), Margaret Rutherford (gospodarica brzo) |
| Henrik V | Velika Britanija | 1989 | 138 min | Samuel Goldwyn, renesansni filmovi | Kenneth Branagh | Kenneth Branagh (Henry V), Derek Jacobi (Chorus), Ian Holm (Fluellen), Judi Dench (gospodarica brzo) |
| Moj vlastiti privatni Idaho | NAS | 1991 | 102 min | Kino nova linija | Gus Van Sant | River Phoenix (Mike Waters), Keanu Reeves (Scott Favor), William Richert (Bob Pigeon) |
| Julije Cezar | ||||||
| Julije Cezar | NAS | 1950 | 90 min | Avon Productions | David Bradley | Charlton Heston (Mark Antony) |
| Julije Cezar | NAS | 1953 | 121 min | MGM | Joseph L. Mankiewicz | Marlon Brando (Mark Antony), James Mason (Brutus), John Gielgud (Cassius), Louis Calhern (Julius Cezar) |
| Julije Cezar | Velika Britanija | 1970 | 117 min | Commonwealth United | Stuart Burge | Charlton Heston (Mark Antony), Jason Robards (Brutus), John Gielgud (Julius Cezar), Diana Rigg (Portia) |
| Kralj John | ||||||
| Kralj John | Velika Britanija | 1899 | 2 min | British Mutoscope, Biograph Co. | WK Laurie Dickson | Sir Herbert Beerbohm Tree (kralj John) |
| kralj Lear | ||||||
| Karol Lear | SSSR | 1970 | 140 min | lenfilm | Grigory Kozintsev | Jurij Yarvet (kralj Lear) |
| kralj Lear | Velika Britanija, Danska | 1970 | 137 min | Filmways (London), Athene, Laterna Films (Kopenhagen) | Peter Brook | Paul Scofield (kralj Lear), Irene Worth (Goneril), Jack MacGowran (budala), Anne-Lise Gabold (Cordelia) |
| Ran ili Chaos | Japan, Francuska | 1985 | 160 min | Greenwich film, Herald Ace, Nippon Herald | Kurosawa Akira | Nakadai Tatsuya (Lord Ichimonji Hidetora), Nezu Jinpachi (Jiro), Tazaki Jun (Ayabe Seiji), Igawa Hisashi (Kurogane Shuri) |
| Hiljadu hektara | NAS | 1997 | 105 min | Slike s dodirnog kamena, propagandni filmovi, Beacon komunikacije | Jocelyn Moorhouse | Michelle Pfeiffer (Rose Cook Lewis), Jessica Lange (Ginny Cook Smith), Jennifer Jason Leigh (Caroline Cook), Jason Robards (Larry Cook) |
| Kralj je živ | Danska, Švedska, SAD | 2000 | 110 min | Danska korporacija za emitiranje i drugi | Kristian Levring | Miles Anderson (Jack), David Bradley (Henry) |
| Love's Labour is Lost | ||||||
| Love's Labour is Lost | Velika Britanija, Francuska, SAD | 2000 | 93 min | Umjetničko vijeće Engleske i drugi | Kenneth Branagh | Kenneth Branagh (Berowne), Nathan Lane (Costard), Richard Briers (Nathaniel), Alicia Silverstone (Princeza) |
| Macbeth | ||||||
| Macbeth | NAS | 1948 | 89 min | Republičke slike, produkcije žive | Orson Welles | Orson Welles (Macbeth), Jeanette Nolan (Lady Macbeth), Dan O'Herlihy (Macduff) |
| Prijestolje krvi | Japan | 1957 | 105 min | toho | Kurosawa Akira | Mifune Toshiro (Washizu Taketori / Macbeth), Yamada Isuzu (Asaji / Lady Macbeth) |
| Macbeth | Velika Britanija | 1971 | 140 min | Playboy Productions, Caliban Films | Roman Polanski | Jon Finch (Macbeth), Francesca Annis (Lady Macbeth) |
| Scotland, PA | NAS | 2001 | 104 min | Napustiti slike | Billy Morrissette | James LeGros (Joe "Mac" McBeth), Maura Tierney (Pat McBeth), Christopher Walken (Lieut. Ernie McDuff) |
| Maqbool | Indija | 2003 | 132 min | Kaleidoscope Entertainment | Vishal Bharadwaj | Irfan Khan (Maqbool / Macbeth), Tabu (Nimi / Lady Macbeth), Pankaj Kapoor (Abbaji / Duncan) |
| Macbeth | Australija | 2006 | 109 min | Film Victoria, Slike gljiva | Geoffrey Wright | Sam Worthington (Macbeth), Victoria Hill (Lady Macbeth) |
| Venecijanski trgovac | ||||||
| Il mercante di Venezia | Italija | 1910 | 8 min | Film d'Arte Italiana | Gerolamo Lo Savio | Ermete Novelli (Shylock), Francesca Bertini (Portia) |
| Shylock | Francuska | 1913 | 22 min | Zasjeniti | Henri Desfontaines | Harry Baur (Shylock), Pépa Bonafé (Portia) |
| Der Kaufmann von Venedig | Njemačka | 1923 | 64 min | Peter Paul Felner-Film Co. | Peter Paul Felner | Werner Krauss (Shylock), Henny Porten (Portia), Max Schreck (Doge of Venice), Carl Ebert (Antonio) |
| Maorski trgovac iz Venecije | Novi Zeland | 2002 | 158 min | On Taonga Films | Don Selwyn | Waihoroi Shortland (Shylock), Ngarimu Daniels (Portia) |
| Venecijanski trgovac | SAD, Italija, Luksemburg, Velika Britanija | 2004 | 138 min | Spice Factory Ltd., UK Film Council i drugi | Michael Radford | Al Pacino (Shylock), Jeremy Irons (Antonio), Joseph Fiennes (Bassanio) |
| San iz ljeta | ||||||
| San iz ljeta | NAS | 1909 | 8 min | Tvrtka Vitagraph | Charles Kent | Maurice Costello (Lysander), Dolores Costello (vila), William Ranous (Nick Bottom) |
| San iz ljeta | NAS | 1935 | 132 min | Braća Warner | Max Reinhardt, William Dieterle | Dick Powell (Lysander), Olivia de Havilland (Hermia), Mickey Rooney (Puck), James Cagney (Nick Bottom) |
| San iz ljeta | Španjolska, Velika Britanija | 1984 | 80 min | kupolasti polirani dragulj | Celestino Coronado | Lindsay Kemp (pak), test Francoisa (mijenjanje) |
| San iz ljeta | Velika Britanija | 1996 | 105 min | Edenwood Productions | Adrian Noble | Lindsay Duncan (Hippolyta / Titania), Alex Jennings (Theseus / Oberon), Desmond Barrit (Nick Bottom), Osheen Jones (The Boy) |
| San iz ljeta | Italija, Velika Britanija | 1999 | 115 min | Fox Searchlight, agencije za nuždu | Michael Hoffman | Kevin Kline (Nick Bottom), Michelle Pfeiffer (Titanija), Rupert Everett (Oberon) |
| Rave ljetne noći | NAS | 2002 | 85 min | 10 Cates Pictures, Filmtrax Entertainment Inc. | Gil Cates, Jr. | Andrew Keegan (Xander), Chad Lindberg (Nick), Lauren German (Elena) |
| Puno Ado o ničemu | ||||||
| Puno Ado o ničemu | Velika Britanija, SAD | 1993 | 110 min | Samuel Goldwyn, renesansni filmovi | Kenneth Branagh | Kenneth Branagh (Benedick), Emma Thompson (Beatrice), Michael Keaton (Dogberry), Denzel Washington (Don Pedro) |
| Puno Ado o ničemu | NAS | 2012 | 107 min | Slike zvona | Joss Whedon | Amy Acker (Beatrice), Alexis Denisof (Benedick), Clark Gregg (Leonato), Reed Diamond (Don Pedro) |
| Othello | ||||||
| Othello | Njemačka | 1922 | 93 min | Wörner Film | Dimitri Buchowetzki | Emil Jannings (Othello), Werner Krauss (Iago), Ica von Lenkeffy (Desdemona) |
| Othello | Maroko | 1952 | 91 min | Filmovi Marceau, Mercury Productions | Orson Welles | Orson Welles (Othello), Micheál MacLiammóir (Iago), Suzanne Cloutier (Desdemona), Robert Coote (Roderigo) |
| Othello | SSSR | 1955 | 108 min | mosfilm | Sergej Yutkevič | Sergey Bondarchuk (Othello), Andrey Popov (Iago), Irina Skobtseva (Desdemona) |
| Othello | Velika Britanija | 1965 | 165 min | BHE Filmovi | John Dexter, Stuart Burge | Laurence Olivier (Othello), Frank Finlay (Iago), Maggie Smith (Desdemona) |
| Othello | Velika Britanija | 1995 | 124 min | Castle Rock, Dakota Films, Imminent Films | Oliver Parker | Laurence Fishburne (Othello), Kenneth Branagh (Iago), Irène Jacob (Desdemona) |
| O | NAS | 2001 | 91 min | Dimenzija i drugi | Tim Blake Nelson | Mekhi Phifer (Odin James), Josh Hartnett (Hugo Goulding), Julia Stiles (Desi Brable) |
| Richard III | ||||||
| Richard III | Velika Britanija | 1911 | 16 min | Kooperativni kinematograf | Frank R. Benson | Frank R. Benson (Richard III) |
| Richard III | NAS | 1912 | 55 min | Shakespeare Film Co., Richard III Film Co. | MB Dudley, James Keane [Keene] | Frederick Warde (Richard III), James Keane [Keene] (Richmond) |
| Richard III | Velika Britanija | 1955 | 157 min | London Film Productions | Laurence Olivier | Laurence Olivier (Richard III), John Gielgud (Clarence), Ralph Richardson (Buckingham), Claire Bloom (Lady Anne) |
| Richard III | NAS | 1995 | 105 min | Bayly / Paré Productions | Richard Loncraine | Ian McKellen (Richard III), Jim Broadbent (Buckingham), Kristin Scott Thomas (Lady Anne), Annette Bening (kraljica Elizabeta) |
| U potrazi za Richardom | NAS | 1996 | 109 min | Fox 20. stoljeća, Chal produkcije, Jam produkcije | Al Pacino | Al Pacino (Richard III), Aidan Quinn (Richmond), Alec Baldwin (Clarence), Winona Ryder (Lady Anne) |
| Romeo i Julija | ||||||
| Romeo i Julija | NAS | 1936 | 126 min | MGM | George Cukor | Leslie Howard (Romeo), Norma Shearer (Julija), John Barrymore (Mercutio), Basil Rathbone (Tybalt) |
| Les Amants de Vérone | Francuska | 1949 | 110 min | Francuski filmovi | André Cayatte | Serge Reggiani (Romeo), Anouk Aimée (Julija) |
| Giulietta e Romeo | Velika Britanija, Italija | 1954 | 138 min | Verona Productions | Renato Castellani | Laurence Harvey (Romeo), Susan Shentall (Julija), Flora Robson (medicinska sestra) |
| priča sa zapadne strane | NAS | 1961 | 151 min | Ujedinjeni umjetnici i drugi | Robert Wise, Jerome Robbins | Natalie Wood (Maria), Richard Beymer (Tony), Rita Moreno (Anita), George Chakiris (Bernardo) |
| Giulietta e Romeo | Italija, Španjolska | 1964 | 90 min | Imprecine, Hispamer film | Riccardo Freda | Gerald Meynier (Romeo), Rosemarie Dexter (Julija) |
| Romeo i Julija | Italija, Velika Britanija | 1968 | 152 min | BHE filmovi, Verona Productions, Dino de Laurentiis Cinematografica | Franco Zeffirelli | Leonard Whiting (Romeo), Olivia Hussey (Julija), Michael York (Tybalt) |
| William Shakespeareov Romeo + Julija | NAS | 1996 | 120 min | Bazmark | Baz Luhrmann | Leonardo DiCaprio (Romeo), Claire Danes (Julija), Brian Dennehy (Montague), Paul Sorvino (Capulet) |
| Tromeo i Julija | NAS | 1996 | 107 min | Troma Films | Lloyd Kaufman | Jane Jensen (Julija), Will Keenan (Tromeo Que) |
| Romeo mora umrijeti | NAS | 2000 | 115 min | Slike braće Warner, Srebrne slike | Andrzej Bartkowiak | Jet Li (Han Sing), Aaliyah (Trish O'Day), Isaiah Washington (Mac) |
| Gnomeo i Julija | Velika Britanija, SAD | 2011 | 84 min | Slike s dodirnog kamena, slike raketa, arc produkcije, filmovi Miramax, Starz Animation | Kelly Asbury | Michael Caine (Lord Redbrick [glas]), Maggie Smith (Lady Bluebury [glas]), Ozzy Osbourne (Fawn [glas]), Patrick Stewart (Bill Shakespeare [glas]) |
| Privatni Romeo | NAS | 2011 | 98 min | Wolfe Video, Agathe David-Weill | Alan Brown | Hale Appleman (Josh Neff), Seth Numrich (Sam Singleton), Matt Doyle (Glenn Mangan) |
| Ukroćivanje vijaka | ||||||
| Ukroćivanje vijaka | NAS | 1929 | 68 min | Pickford Corporation | Sam Taylor | Mary Pickford (Katharina), Douglas Fairbanks (Petruchio) |
| Poljubi me Kate | NAS | 1953 | 109 min | Metro-Goldwyn-Mayer | George Sidney | Kathryn Grayson (Lilli Vanessi "Katherine"), Howard Keel (Fred Graham "Petruchio"), Ann Miller (Lois Lane "Bianca"), James Whitmore (Slug), Bob Fosse ("Hortensio") |
| Ukroćivanje vijaka | SAD, Italija | 1966 | 122 min | Royal Films International (NY), FAI produkcija | Franco Zeffirelli | Elizabeth Taylor (Katharina), Richard Burton (Petruchio) |
| 10 stvari koje mrzim kod tebe | NAS | 1999 | 97 min | Jaret Entertainment i drugi | Gil Junger | Heath Ledger (Patrick Verona), Julia Stiles (Katarina Stratford), Larisa Oleynik (Bianca Stratford) |
| Oslobodi nas od Eve | NAS | 2003 | 105 min | Baltimore Spring Creek Productions, USA Films | Gary Hardwick | Gabrielle Union (Eva Dandrige), LL Cool J (Ray Adams), Essence Atkins (Kareenah Dandrige |
| Oluja | ||||||
| Oluja | Velika Britanija | 1979 | 96 min | Dječakova četa | Derek Jarman | Heathcote Williams (Prospero), Karl Johnson (Ariel), Toyah Willcox (Miranda) |
| Prosperove knjige | Velika Britanija, Nizozemska, Francuska, Italija | 1991 | 124 min | Alarts, Cinéa, Camera One, Penta | Peter Greenaway | John Gielgud (Prospero), Isabelle Pasco (Miranda), Michael Clark (Caliban) |
| Oluja | NAS | 2010 | 110 min | Miramax Films, TalkStory Productions, Artemis Films i drugi | Julie Taymor | Helen Mirren (Prospera), David Strathairn (kralj Alonso), Alfred Molina (Stephano), Felicity Jones (Miranda) |
| Tit Andronik | ||||||
| Tit Andronika Williama Shakespearea | NAS | 1999 | 147 min | Joe Redner Film & Productions | Christopher Dunne | Candy K. Sweet (Tamora), Lexton Raleigh (Aaron), Robert Reese (Titus) |
| Titu | NAS | 1999 | 162 min | Produkcije Clear Blue Sky i drugi | Julie Taymor | Jessica Lange (Tamora), Anthony Hopkins (Titus Andronicus) |
| Dvanaesta noć | ||||||
| Dvenadtsataya noch | SSSR | 1955 | 90 min | lenfilm | Yakow Fried | Katya Luchko (Sebastian / Viola), Anna Larionova (Olivia) |
| Dvanaesta noć | Velika Britanija, SAD | 1996 | 134 min | Renesansne produkcije | Trevor Nunn | Imogen Stubbs (Viola), Helena Bonham Carter (Olivia), Richard E. Grant (Sir Andrew Aguecheek), Steven Mackintosh (Sebastian) |
| Ona je muškarac | SAD, Kanada | 2006 | 105 min | DreamWorks SKG, Lakeshore Entertainment, Donners 'Company | Andy Fickman | Amanda Bynes (Viola), Laura Ramsey (Olivia Lennox), Channing Tatum (vojvoda) |
| Zimska priča | ||||||
| Una tragedia alla corte di Sicilia | Italija | 1913 | 32 min | Milano Films | Baldassare Negroni | Pina Fabbri (Paulina), V. Cocchi (Leontes) |
| Zimska priča | Velika Britanija | 1966 | 151 min | Cressida, Hurst Park Productions | Frank Dunlop | Laurence Harvey (Leontes), Jane Asher (Perdita) |
