Korejski jezik, jezik kojim govori više od 75 milijuna ljudi, od kojih 48 milijuna živi u Južnoj Koreji, a 24 milijuna u Sjevernoj Koreji. U Kini ima više od 2 milijuna govornika, otprilike milion u Sjedinjenim Državama, a u Japanu oko 500.000. Korejski je službeni jezik Južne Koreje (Republika Koreja) i Sjeverne Koreje (Demokratska Narodna Republika Koreja). Dvije Koreje razlikuju se u manjim pitanjima pravopisa, abecede i izbora vokabulara (uključujući imena slova), ali obje u biti podržavaju jedinstvene standarde koje je 1933. predložilo Društvo korejskog jezika.
Jezična povijest i sustavi pisanja
Opća razmatranja
Iako se zna mnogo o srednjokorejskom, jeziku koji se govorio u 15. stoljeću (kada je skripta izmišljena), informacije o jeziku prije tog vremena su ograničene. Nekoliko stotina riječi ranog srednjokorejskog pisano je fonogramima u vokabularima koje su Kinezi sastavili još 1103. Još je raniji oblik jezika, ponekad nazvan starokorejskim, izveden iz naziva mjesta i iz 25 pjesama (zvane hyangga) koje su sastavljene već u 10. stoljeću i odražavaju jezik Silanskog kraljevstva. Pisani s kineskim znakovima koji se koriste na različite načine da se zalažu za korejska značenja i zvukove, pjesme je teško dešifrirati i ne postoji konsenzus o interpretaciji sadržaja.
Također nema općeg dogovora o odnosu korejskog prema drugim jezicima. Najvjerojatnije predložene veze su s Japanom i jezicima altajske skupine: turskim, mongolskim, a posebno tungusom (-Manchu-Jurchen).
Pisanje i prijepisi
Kad se korejske riječi citiraju na engleskom i drugim jezicima, one se prepisuju na različite načine, kao što se vidi iz pravopisa za popularno korejsko prezime: I, Yi, Lee, Li, Ree, Ri, Rhee, Rie, Ni, i tako dalje. Za govornike engleskog jezika najpopularnija je transkripcija sustava McCune-Reischauer, koji u manje ili više riječi zvuči na američko uho. Unatoč nespretnosti, McCune-Reischauer je sustav koji se koristi u ovom opisu, a nakon tog sustava uobičajeno prezime piše se Yi; zvuči kao englesko ime slova e. Citirajući rečenice, mnogi lingvisti preferiraju yalejsku romanizaciju, koja točnije odražava korejsku ortografiju i izbjegava potrebu da dijakritičari obilježavaju razlike samoglasnika. Usporedbu dvaju sustava pogledajte u
Stol.
Sustav pisanja potječe iz 1443. godine, a dugi niz godina bio je poznat i kao vernmun „pučko pismo“, iako se u Južnoj Koreji danas naziva Hangul (han'gŭl; ili Hankul u romanizaciji na Yaleu), a u Sjevernoj Koreji Chosŏn kŭl (tcha), Chosŏn mun (tcha), ili samo Chosŏn mal 'korejski ». Za svaku od fonema postoje vrlo jednostavni simboli. Riječi se mogu napisati stavljanjem ovih simbola jednu za drugom, kao što to čini većina sustava za pisanje, ali Korejci su radije simbole grupirali u četvrtaste blokove poput kineskih znakova. Prvi element u bloku je početni suglasnik; ako slog počinje samoglasnikom, mali krug služi kao nulta početna. Slijedi ili ispod (ili oba) slijedi samoglasnik jezgra, koje može biti jednostavno ili složeno (izvorno diphthong ili triphthong). Izborni završni element na dnu (koji se naziva patch'im) piše završni suglasnik ili skupina dva suglasnika. Pismo iz 15. stoljeća imalo je nekoliko dodatnih slova suglasnika koja su postala zastarela u sljedećim stoljećima i dodatno razlikovanje samoglasnika koje su preživjele u pravopisima do 1933.; taj se samoglasnik obično prepisuje kao ă. Na otoku Cheju, gdje se održava razlika, izgovara se fonema [ɔ], vrlo blizu moderne seulske verzije prepisanih samoglasnika ŏ, koja se u mnogim dijelovima zemlje još uvijek izgovara [ə]. To je prvi samoglas uobičajenog pravopisa Seoula (= Sŏul), utemeljen na francuskom sustavu romanizacije, i za korištenje slova e za pisanje ŏ u Yale sustavu.
Raniji jezik imao je karakterističan glazbeni naglasak. Na krajnjem jugu i sjeveroistoku akcenat se i dalje održava kao razlikovanje visine tona, duljine samoglasnika ili kombinacije dvaju. U 15. stoljeću nisko složeni slogovi su ostavljeni neoznačeni, ali s lijeve strane visoko složenih slogova stavljena je točka, a dvostruka točka (poput dvotočka) stavljena je pored slogova koji su se dizali od niskih do visokih. Rastući naglasak zadržao se kao duljina samoglasnika u središnjoj Koreji, nakon što su ostale razlike nestale, ali i on nestaje u modernom Seulu, čak i u početnim slogovima, gdje je postojao najduže. Poput Francuza, Seul Korejac više ne koristi akcent za razlikovanje riječi. Nekoliko prividnih izuzetaka je posledica intonacije: nu-ga wassŏ (izgovara se uzlaznim tonom) „Je li netko došao?“, Nu-ga wassŏ (izgovara se padajućim tonom) „Tko je došao?“.
Korejci su počeli stavljati razmake između riječi 1896. Kao iu engleskom, presuda se razlikuje o tome što je riječ, a ne fraza. Prije su Korejci pisali sloge kao zasebne blokove, ali nisu uspjeli odvojiti riječi. To je bila kineska tradicija, koja je u Japanu još uvijek živa, gdje mješavina kanjija (kineskih znakova) i kana (slabijalni simboli utemeljeni na kanjiju) pomažu očima da otkriju prijelome fraza. Obično se koriste kineski zarez i točka (šuplja točka), a moderni interpunkcijski znakovi preuzeti su iz engleskog jezika.
Korejac je mnogo riječi posudio od klasičnih kineskih, uključujući većinu tehničkih izraza i oko 10 posto osnovnih imenica, poput san 'mountain' i kang 'river'. Posuđene riječi ponekad se pišu kineskim slovima, mada se takva praksa sve više izbjegava, osim kada se znakovi koriste kao pomoćno sredstvo u objašnjavanju tehničkih izraza.
Korejski pravopis je kompliciran. Riječi se obično pišu morfofonemički, a ne fonemički, tako da se određeni element vidi u stalnom obliku, iako njegov izgovor može varirati ako se pridruži drugim elementima. Na primjer, riječ za "cijenu" je uvijek napisana s velikim slovima, premda se izgovara / kap / u izolaciji i / kam / u kaps-manu "samo cijena". Od 15. stoljeća nadalje postoji stalni trend prema ignoriranju predvidljivih alternativa.
